1
00:00:08,210 --> 00:00:12,630
TOKUGAWA IEYASU

2
00:00:14,910 --> 00:00:21,110
Episodio 11:
Ascenso y caída de un castillo

3
00:00:21,110 --> 00:00:25,120
Historia original de: YAMAOKA Sohachi

4
00:00:25,120 --> 00:00:29,100
Guión: OSANAI Mieko

5
00:00:29,100 --> 00:00:33,890
Música Por: TOMITA Isao

6
00:00:33,890 --> 00:00:36,980
Tema musical interpretado por:
Orquesta Sinfónica NHK y
Coro de la Sociedad Wagner de la Universidad de Keio

7
00:00:36,980 --> 00:00:40,730
Narración por:
TATENO Naomitsu, locutor de NHK

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
REPARTO

9
00:00:48,970 --> 00:00:55,180
Tokugawa Ieyasu: TAKITA Sakae

10
00:00:55,790 --> 00:00:59,630
Sena: IKEGAMI Kimiko

11
00:01:01,280 --> 00:01:07,620
Oda Nobunaga: YAKUSHO Koji

12
00:01:07,620 --> 00:01:13,810
Princesa Noh: FUJI Mariko

13
00:01:13,810 --> 00:01:18,720
Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu
Kojiju: NIKI Terumi

14
00:01:18,720 --> 00:01:23,820
Matsudaira Nobuyasu: AGATSUMA Mitsuhiro
Princesa Toku: HASEGAWA Mayumi

15
00:01:30,250 --> 00:01:36,130
Ishikawa Kazumasa: EHARA Shinjiro

16
00:01:36,130 --> 00:01:41,360
Honda Tadakatsu: TAKAOKA Kenji

17
00:01:41,360 --> 00:01:42,260
Omán: AZUMA Terumi

18
00:01:45,980 --> 00:01:50,250
Hiraiwa Chikayoshi: MUNECHIKA Harumi
Takigawa Kazumasu: NITTA Shogen

19
00:01:50,250 --> 00:01:54,200
Okubo Jinshiro: NAKATA Joji
Sakakibara Yasumasa: ARAKI Shigeru

20
00:01:54,200 --> 00:01:58,120
Yoshino: USHIHARA Chie
Kotome: KODA Naoko

21
00:01:58,120 --> 00:02:02,170
Ii Manchiyo: TOYOHARA Kosuke
Anciana: IZUMI Yoshiko

22
00:02:10,930 --> 00:02:14,510
Honda Sakuzaemon: NAGATO Hiroyuki

23
00:02:14,510 --> 00:02:18,100
Torii Tadayoshi: MIYAGUCHI Seiji

24
00:02:18,100 --> 00:02:22,520
Lady Kira y Oai: TAKESHITA Keiko

25
00:02:25,260 --> 00:02:28,910
Producido por: SHIBUYA Yasuo

26
00:02:28,910 --> 00:02:35,990
Subtítulos en inglés por: Koala Fansubs

27
00:02:36,880 --> 00:02:41,200
Dirigida por: KENSAI Masahide

28
00:02:47,550 --> 00:02:49,570
Después de controlar
el levantamiento de la secta Ikko,

29
00:02:49,820 --> 00:02:51,930
Ieyasu capturó a Yoshida
y los castillos de Tahara,

30
00:02:51,930 --> 00:02:55,530
los restantes bastiones del
Imagawa está en el este de Mikawa.

31
00:02:55,530 --> 00:02:57,730
Conquistó la mayor parte de Mikawa.

32
00:02:58,640 --> 00:02:59,590
En 1566 (Eiroku 9),

33
00:02:59,590 --> 00:03:02,210
recibió una sanción imperial
para cambiar su nombre a...

34
00:03:02,210 --> 00:03:06,530
...Tokugawa Mikawa-no-Kami
(Señor de Mikawa) Minamoto Ieyasu.

35
00:03:08,000 --> 00:03:11,350
{\an8}1567 (EIROKU 10)

36
00:03:08,860 --> 00:03:12,350
Nobunaga persiguió a Saito.
Tatsuoki fuera de Mino.

37
00:03:12,580 --> 00:03:15,940
Se mudó al castillo de Inaba y
Cambió el nombre del castillo a Gifu...

38
00:03:15,940 --> 00:03:18,780
...mientras buscaba una oportunidad
marchar a Kioto.

39
00:03:18,780 --> 00:03:21,120
Para solidificar la Oda
y el vínculo Tokugawa,

40
00:03:21,120 --> 00:03:27,940
El matrimonio de la princesa Toku con el
Tokugawa se decidió en mayo de 1567.

41
00:03:28,730 --> 00:03:29,650
Princesa.

42
00:03:30,350 --> 00:03:33,180
¿Sabes qué?
¿Se trata el matrimonio?

43
00:03:33,450 --> 00:03:36,870
{\an8}PRINCESA TOKU

44
00:03:34,450 --> 00:03:36,870
te pregunté algo
difícil de responder.

45
00:03:36,870 --> 00:03:40,410
Ahora, ¿qué castillo?
¿te mudas?

46
00:03:40,650 --> 00:03:41,290
Sí.

47
00:03:41,290 --> 00:03:42,750
Castillo Okazaki.

48
00:03:43,110 --> 00:03:45,500
Así es.
¿Con quién te casas?

49
00:03:45,810 --> 00:03:47,430
Señor Tokugawa Takechiyo.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,610
Ahora se llama Sir Nobuyasu.

51
00:03:49,870 --> 00:03:50,760
Correcto.

52
00:03:51,870 --> 00:03:55,370
Su primer nombre, Nobuyasu,
tiene 'Nobu' de tu padre...

53
00:03:55,580 --> 00:03:57,280
...y 'Yasu' de su padre.

54
00:03:58,260 --> 00:04:00,600
Eso significa que los dos
Los padres se comprometieron a...

55
00:04:00,600 --> 00:04:04,470
...gobernar este país
juntos como buenos amigos.

56
00:04:05,190 --> 00:04:06,140
¿Lo entiendes?

57
00:04:06,720 --> 00:04:07,390
Sí.

58
00:04:09,280 --> 00:04:12,910
Si alguno de los vasallos intentara
violar el compromiso de los dos padres,

59
00:04:13,130 --> 00:04:18,650
eso sera grande
problemas para ambos clanes.

60
00:04:20,240 --> 00:04:21,140
Si eso sucede,

61
00:04:21,380 --> 00:04:27,280
debes enviarnos un mensaje urgente
a través de Kojiju, que está sentado allí.

62
00:04:30,970 --> 00:04:31,720
Sí.

63
00:04:33,420 --> 00:04:34,540
Ahora.

64
00:04:34,540 --> 00:04:37,230
¿Conoces el restaurante de Sir Nobuyasu?
nombre de la madre?

65
00:04:37,450 --> 00:04:39,810
Sí, ella es Lady Tsukiyama.

66
00:04:40,710 --> 00:04:42,800
No importa lo que pase,

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,980
debes ser bueno con ella.

68
00:04:44,980 --> 00:04:46,120
Sí.

69
00:04:46,950 --> 00:04:48,540
Pero, al igual que mi padre,

70
00:04:48,790 --> 00:04:51,800
Nunca lloraré ni siquiera
cuando estoy solo.

71
00:04:52,370 --> 00:04:53,160
Eso es bueno.

72
00:04:53,410 --> 00:04:54,270
Oh sí.

73
00:04:54,700 --> 00:04:59,570
Te daré una espada encantada para que
que tendrás un niño fuerte.

74
00:04:59,570 --> 00:05:03,250
Pero no deberías ser demasiado fuerte
y discutir con Sir Nobuyasu.

75
00:05:03,710 --> 00:05:04,620
No lo haré.

76
00:05:05,840 --> 00:05:10,560
Cuando llegues a Okazaki,
debes extender los saludos adecuados.

77
00:05:11,270 --> 00:05:14,450
como saludas
¿El padre del señor Nobuyasu?

78
00:05:14,820 --> 00:05:15,560
Sí.

79
00:05:16,250 --> 00:05:18,820
"Estoy muy contento de conocerte".

80
00:05:18,820 --> 00:05:19,790
¡Oh, no!

81
00:05:21,370 --> 00:05:21,790
O-Noh.

82
00:05:22,570 --> 00:05:23,180
Venir.

83
00:05:23,610 --> 00:05:26,600
Encontré monstruos para asustar a Ieyasu.

84
00:05:27,150 --> 00:05:28,570
Ah, tú también estás aquí, princesa.

85
00:05:28,790 --> 00:05:29,380
Sí.

86
00:05:30,860 --> 00:05:32,660
- Encantado de conocerte...
- ¿Qué?

87
00:05:33,230 --> 00:05:33,890
Caballero.

88
00:05:33,890 --> 00:05:36,410
La princesa esta practicando.
sus saludos ahora.

89
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
¿Por qué no la ves practicar?

90
00:05:40,820 --> 00:05:42,270
Continuar.

91
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
Sí.

92
00:05:45,340 --> 00:05:48,450
Ese saludo funciona cuando
conoce también a tu suegra.

93
00:05:48,450 --> 00:05:50,940
¿Qué les dices a los vasallos?

94
00:05:53,380 --> 00:05:55,170
Siéntate derecho y diles,

95
00:05:55,420 --> 00:05:59,430
"Gracias de antemano por su ayuda."

96
00:05:59,430 --> 00:06:00,460
Sí.

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,810
Me sentaré derecho así...

98
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
"Gracias de antemano por su ayuda."

99
00:06:04,860 --> 00:06:06,300
Bien.

100
00:06:06,300 --> 00:06:07,320
Eso es bueno.

101
00:06:07,900 --> 00:06:12,670
Su Señoría no debe ser
demasiado amable o demasiado estricto.

102
00:06:12,670 --> 00:06:14,520
¿Verdad, O-Noh?

103
00:06:16,590 --> 00:06:17,380
Sí.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,860
¿Qué opinas?

105
00:06:23,370 --> 00:06:25,970
¿Cómo crees que Ieyasu?
reaccionará a esto?

106
00:06:26,580 --> 00:06:27,990
Uno soy yo mismo.

107
00:06:27,990 --> 00:06:30,430
Los otros dos son
Ieyasu y su hijo.

108
00:06:30,650 --> 00:06:32,650
O-Noh, estos son...

109
00:06:33,280 --> 00:06:38,230
...importantes guardianes para
evaluar la buena fe de Ieyasu.

110
00:06:38,850 --> 00:06:40,770
¿Hay carpas con perros guardianes?

111
00:06:42,560 --> 00:06:45,140
Takigawa Ichimasu transmitirá
mi mensaje personal.

112
00:06:45,140 --> 00:06:48,890
Entonces Ieyasu tiene que tomar
buen cuidado de ellos.

113
00:06:49,980 --> 00:06:53,490
voy a escribir
él de vez en cuando...

114
00:06:53,490 --> 00:06:55,950
...para preguntar,
"¿Están bien las carpas?"

115
00:06:56,560 --> 00:06:57,690
¿Entiendo?

116
00:07:00,700 --> 00:07:02,770
no puedo preguntarle
si a nuestra princesa le va bien.

117
00:07:02,770 --> 00:07:05,450
Pero puedo preguntar por la carpa.
sin ofenderlo.

118
00:07:08,680 --> 00:07:11,280
Cada vez que Ieyasu
ve estas carpas...

119
00:07:11,280 --> 00:07:13,940
...él pensará en mí.
- Caballero.

120
00:07:14,460 --> 00:07:16,730
Su cuidadosa consideración
para las carpas...

121
00:07:16,730 --> 00:07:19,650
...se convertirá en su consideración
para el clan Oda.

122
00:07:19,650 --> 00:07:21,340
Echa otro vistazo a las carpas.

123
00:07:23,130 --> 00:07:24,700
Mirar.

124
00:07:24,700 --> 00:07:26,170
Como perros guardianes de Ieyasu,

125
00:07:26,560 --> 00:07:29,650
Están poniendo sus grandes ojos en blanco.

126
00:07:31,160 --> 00:07:33,930
CASTILLO DE OKAZAKI

127
00:07:35,300 --> 00:07:35,760
En este día,

128
00:07:35,760 --> 00:07:39,350
la novia de 9 años
Llegó en palanquín.

129
00:07:49,870 --> 00:07:51,120
Caballero.

130
00:07:52,420 --> 00:07:55,120
Llegaron.
Por favor vístete.

131
00:07:55,120 --> 00:07:56,380
Ah, ¿están aquí?

132
00:07:56,820 --> 00:07:59,870
¿Cómo está la novia?

133
00:08:00,170 --> 00:08:00,810
Bien.

134
00:08:00,810 --> 00:08:03,840
ella estaba de mal humor
cuando entró al castillo.

135
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
¿Por qué estaba de mal humor?

136
00:08:05,980 --> 00:08:06,960
Bien.

137
00:08:07,290 --> 00:08:10,750
Ella parecía haber sido
aguantando sus ganas de orinar.

138
00:08:12,270 --> 00:08:13,560
¿Por eso estaba de mal humor?

139
00:08:15,640 --> 00:08:16,180
Veo.

140
00:08:16,430 --> 00:08:17,740
Voy a ir pronto.

141
00:08:23,490 --> 00:08:25,280
La señora Tsukiyama viene.

142
00:08:25,970 --> 00:08:26,630
Tonto.

143
00:08:27,450 --> 00:08:30,500
Incluso Su Señoría no puede visitar
Señor en el Castillo Principal...

144
00:08:30,500 --> 00:08:32,430
...sin preguntar su disponibilidad.

145
00:08:32,430 --> 00:08:33,590
Kazumasa.

146
00:08:37,360 --> 00:08:41,150
No me siento bien, pero el
El Señor me rogó que hablara de...

147
00:08:41,150 --> 00:08:45,550
...cómo debemos saludar a la novia.

148
00:08:47,140 --> 00:08:51,670
Señor, nunca visitaste
yo para hablar de ello.

149
00:08:52,190 --> 00:08:56,240
Como el tiempo se acababa,
Vine en persona.

150
00:08:57,230 --> 00:08:59,980
Si a vosotros, vasallos, no os gusta eso,

151
00:08:59,980 --> 00:09:06,420
Puedo quedarme en mi mansión
durante la boda.

152
00:09:07,330 --> 00:09:08,900
No sabía de tu intención.

153
00:09:08,900 --> 00:09:10,760
Por favor perdóneme, mi señora.

154
00:09:11,800 --> 00:09:13,100
Caballero.

155
00:09:15,470 --> 00:09:16,890
Por favor dígame.

156
00:09:18,080 --> 00:09:23,780
¿Cómo se comportará Imagawa Yoshimoto?
¿Su sobrina saluda a una princesa de Oda?

157
00:09:23,990 --> 00:09:27,780
¿Cómo puedo hacerte lucir bien?

158
00:09:31,340 --> 00:09:32,530
Caballero...?

159
00:09:33,870 --> 00:09:37,540
5 piezas de aigawa,
1 trozo de piel de tigre.

160
00:09:38,230 --> 00:09:39,800
10 kans (87 libras) de brocado.

161
00:09:40,720 --> 00:09:41,580
Próximo.

162
00:09:42,140 --> 00:09:43,660
Para la esposa del Señor de Mikawa,

163
00:09:44,300 --> 00:09:47,260
Tela roja/blanca y
tela roja con estampado de ciruela,

164
00:09:47,260 --> 00:09:48,640
50 rollos cada uno.

165
00:09:48,900 --> 00:09:50,870
3 cordones trenzados de color verde primavera.

166
00:09:52,290 --> 00:09:57,720
Esos son todos los regalos de
Señor Oda de Owari.

167
00:09:57,720 --> 00:10:03,180
Por favor acepte mi más sincero
Felicitaciones a ambas familias.

168
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
Mi nombre es Toku.

169
00:10:16,810 --> 00:10:19,490
Estoy muy contento de conocerte.

170
00:10:19,950 --> 00:10:21,190
Que buena chica.

171
00:10:22,410 --> 00:10:24,780
Soy Ieyasu, el padre de Nobuyasu.

172
00:10:25,390 --> 00:10:26,640
Estoy encantado de conocerte también.

173
00:10:28,790 --> 00:10:31,360
Madre.
Mi nombre es Toku.

174
00:10:32,270 --> 00:10:33,830
Por favor conocerte.

175
00:10:34,350 --> 00:10:35,770
Gracias.

176
00:10:36,550 --> 00:10:37,930
Soy la madre de Sir Nobuyasu.

177
00:10:38,510 --> 00:10:40,540
Quiero que seas bueno con él.

178
00:10:41,110 --> 00:10:42,100
Lo haré.

179
00:10:52,940 --> 00:10:54,350
Todos.

180
00:10:56,370 --> 00:10:58,890
Buen trabajo.

181
00:11:02,610 --> 00:11:04,990
-Señor Nobuyasu.
- ¿Qué?

182
00:11:05,340 --> 00:11:06,720
Quiero llevarme bien contigo.

183
00:11:06,960 --> 00:11:08,300
Sí.
Vamos a jugar.

184
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
- Joven Señor.
- Olvídalo.

185
00:11:11,610 --> 00:11:12,560
Ven, princesa.

186
00:11:12,560 --> 00:11:15,120
- Tenemos carpas grandes por ahí.
- Sí.

187
00:11:22,720 --> 00:11:25,270
Son grandes ¿no?

188
00:11:29,410 --> 00:11:30,970
En cuanto a las carpas,

189
00:11:30,970 --> 00:11:34,440
mi maestro, Nobuhata,
te envié un mensaje.

190
00:11:34,990 --> 00:11:36,550
Nos dio carpas vivas, ¿no?

191
00:11:36,910 --> 00:11:37,720
Sí.

192
00:11:38,540 --> 00:11:41,400
Esas carpas grandes tuvieron suerte.
suficiente para sobrevivir en...

193
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
...atravesando el río Kiso
Mino y Owari.

194
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
Uno es el Señor Ieyasu.

195
00:11:49,260 --> 00:11:51,500
El segundo es Sir Nobuyasu.

196
00:11:52,500 --> 00:11:55,240
El último es mi maestro, Nobunaga.

197
00:11:56,260 --> 00:11:58,930
Él quiere que los trates.
así, y...

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,140
...disfrutar teniendo
ellos durante mucho tiempo.

199
00:12:05,420 --> 00:12:07,390
Estaría más que feliz
hacerlo por él.

200
00:12:07,390 --> 00:12:09,900
Ahora, déjame echarles un vistazo.

201
00:12:21,200 --> 00:12:23,220
Qué magnífico.

202
00:12:25,930 --> 00:12:27,870
-Yasumasa.
- Sí, señor.

203
00:12:28,580 --> 00:12:31,460
Libera a aquellos auspiciosos
carpas en agua limpia.

204
00:12:32,630 --> 00:12:34,370
Son carpas auspiciosas.

205
00:12:35,500 --> 00:12:37,730
Ten cuidado.

206
00:12:37,730 --> 00:12:38,770
Sí, señor.

207
00:12:39,220 --> 00:12:40,890
Yo, Sakakibara Yasumasa...

208
00:12:40,890 --> 00:12:43,130
...hará lo que dijiste.

209
00:12:50,360 --> 00:12:53,450
La boda se celebró
suavemente esa noche.

210
00:12:53,800 --> 00:12:59,280
La joven pareja se mudó a la
Castillo Oriental cerca de la Mansión Tsukiyama.

211
00:13:06,850 --> 00:13:07,890
Oh chico.

212
00:13:08,400 --> 00:13:11,950
Me quedé en shock
cuando ella dijo: "Buen trabajo".

213
00:13:12,160 --> 00:13:16,310
Incluso Lady Tsukiyama no habla.
a los miembros del clan con dignidad como esa.

214
00:13:16,520 --> 00:13:17,390
Ey.

215
00:13:17,620 --> 00:13:19,800
ella solo repitió
lo que siempre dice Sir Nobunaga.

216
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
- Déjalo ir.
- ¡Por supuesto!

217
00:13:24,970 --> 00:13:27,820
Hablando de Sir Nobunaga,

218
00:13:27,820 --> 00:13:28,870
terminó de conquistar a Mino.

219
00:13:28,870 --> 00:13:33,460
Ahora está tratando de conseguir
una orden imperial para marchar a Kioto.

220
00:13:33,460 --> 00:13:35,120
Caballero.

221
00:13:35,120 --> 00:13:38,800
No puedes simplemente quedarte
en este Castillo Okazaki.

222
00:13:40,340 --> 00:13:43,620
Debes estar yendo hacia el este ahora.

223
00:13:43,870 --> 00:13:44,860
Correcto.

224
00:13:45,830 --> 00:13:48,480
El día que Nobuyasu se muda
en este Castillo Principal,

225
00:13:48,480 --> 00:13:51,780
puedo finalizar mi conquista
de la provincia de Totoumi.

226
00:13:51,780 --> 00:13:54,620
Entonces, deberías nombrar previamente...

227
00:13:54,620 --> 00:13:58,190
...el guardián del Joven Señor.

228
00:13:58,760 --> 00:14:02,150
Respecto a eso,
Quiero escuchar vuestras opiniones.

229
00:14:02,370 --> 00:14:04,300
Dime quién está en tu mente.

230
00:14:04,300 --> 00:14:05,910
Si puedo hablar humildemente,

231
00:14:05,910 --> 00:14:10,160
¿Qué tal este hombre?
¿Hiraiwa Chikayoshi?

232
00:14:13,260 --> 00:14:17,670
Cuando estabas en Sunpu como rehén...

233
00:14:17,670 --> 00:14:20,230
{\an8}HIRAIWA CHIKAYOSHI

234
00:14:17,670 --> 00:14:23,030
...él estaba contigo y
compartía las mismas dificultades.

235
00:14:24,150 --> 00:14:25,890
Bien.

236
00:14:26,920 --> 00:14:28,530
Cuento contigo, Chikayoshi.

237
00:14:29,630 --> 00:14:30,950
¡Sí, señor!

238
00:14:36,580 --> 00:14:39,180
Desde el guardián de Nobuyasu
fue nombrado anteriormente,

239
00:14:39,680 --> 00:14:43,380
El ambiente festivo desapareció.
La gente empezó a trabajar como de costumbre.

240
00:14:48,200 --> 00:14:49,620
¡Bebe más!

241
00:14:51,470 --> 00:14:52,530
¿Qué está sucediendo?

242
00:14:52,870 --> 00:14:54,210
Nabe, descúbrelo.

243
00:14:54,450 --> 00:14:55,240
Sí.

244
00:14:59,570 --> 00:15:00,390
Caballero.

245
00:15:01,480 --> 00:15:02,330
Ay, mi señor.

246
00:15:02,330 --> 00:15:03,900
Bienvenido de nuevo.

247
00:15:05,930 --> 00:15:09,350
Nos diste bebidas sorpresa hoy.

248
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Muchas gracias.

249
00:15:12,340 --> 00:15:13,590
¿Quién lo ordenó?

250
00:15:15,320 --> 00:15:17,940
¿Quién dijo que di permiso?

251
00:15:18,690 --> 00:15:20,750
Ishikawa Kazumasa lo hizo.

252
00:15:20,750 --> 00:15:23,700
Qué lindo regalo post-boda.

253
00:15:25,490 --> 00:15:26,410
Yasumasa.

254
00:15:26,850 --> 00:15:28,210
Estás muy borracho.

255
00:15:29,330 --> 00:15:30,310
Oh sí.

256
00:15:30,950 --> 00:15:33,590
es de felicitacion
Bebe del Señor Oda.

257
00:15:35,300 --> 00:15:36,740
Sabor y gusto exquisitos.

258
00:15:36,740 --> 00:15:43,150
Un aperitivo poco común del río Kiso.
Las grandes carpas.

259
00:15:43,720 --> 00:15:44,570
Espera, Yasumasa.

260
00:15:45,790 --> 00:15:47,190
Quieres decir, las carpas...

261
00:15:48,380 --> 00:15:49,950
...eran de Lord Oda?

262
00:15:49,950 --> 00:15:52,660
Oh sí.
Esas eran las carpas.

263
00:15:52,660 --> 00:15:57,680
Era tan grasoso y
más allá de toda descripción.

264
00:15:57,680 --> 00:15:58,910
-Yasumasa.
- ¡¡Nabe!!

265
00:16:00,430 --> 00:16:01,560
¡¡Consigue a Kazumasa!!

266
00:16:02,890 --> 00:16:03,510
¡Caballero!

267
00:16:04,210 --> 00:16:04,820
Caballero.

268
00:16:05,240 --> 00:16:07,270
¿¡Vas a matar a Kazumasa!?

269
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Si te detienes, ¡tú también eres culpable!

270
00:16:08,750 --> 00:16:09,580
Esperar.

271
00:16:09,930 --> 00:16:12,620
¿Por qué no me vas a matar?

272
00:16:13,820 --> 00:16:16,170
no te gusta eso
nos comimos las carpas.

273
00:16:16,170 --> 00:16:18,220
¡Yo estaba a cargo de las carpas!

274
00:16:18,440 --> 00:16:19,140
¡¡Callarse la boca!!

275
00:16:19,620 --> 00:16:20,890
¡Caballero!

276
00:16:21,370 --> 00:16:22,380
No me enojes más.

277
00:16:23,160 --> 00:16:24,320
¡¡Vete ahora!!

278
00:16:24,320 --> 00:16:25,450
Caballero.

279
00:16:27,170 --> 00:16:27,850
Caballero.

280
00:16:29,180 --> 00:16:32,870
no quiero manchar
Tu habitación con sangre.

281
00:16:32,870 --> 00:16:34,760
Estoy listo para que me maten.

282
00:16:34,760 --> 00:16:37,470
Por eso vine
del jardín.

283
00:16:37,470 --> 00:16:38,310
¡¡Tonto!!

284
00:16:40,240 --> 00:16:42,770
Le ordené a Yasumasa que
Cuida las carpas.

285
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
¿¡Cómo te atreves a dejar que todos se los coman!?

286
00:16:45,620 --> 00:16:47,920
Lo hice por usted, mi señor.

287
00:16:49,640 --> 00:16:50,990
Lord Oda estaba haciendo una broma de mal gusto,

288
00:16:50,990 --> 00:16:52,960
así que le devolví un mal chiste.

289
00:16:52,960 --> 00:16:54,530
¿No pensaste que el chiste...?

290
00:16:54,530 --> 00:16:56,990
...podría romper mi
¿Alianza con él?

291
00:16:57,370 --> 00:16:59,440
- ¡¡Tonto!!
- ¡Caballero!

292
00:17:00,260 --> 00:17:02,460
¡Tienes miedo de la Oda!

293
00:17:03,710 --> 00:17:04,550
Qué...!?

294
00:17:04,550 --> 00:17:05,890
Abstente, Yasumasa.

295
00:17:06,490 --> 00:17:07,730
Lord Oda le dio una simple carpa.

296
00:17:08,350 --> 00:17:10,320
Las carpas son criaturas vivientes.

297
00:17:11,240 --> 00:17:13,250
Peces grandes y monstruosos como ese...

298
00:17:13,250 --> 00:17:15,650
...se estresará
y morir eventualmente.

299
00:17:15,650 --> 00:17:16,760
Cuando eso suceda,

300
00:17:16,760 --> 00:17:19,690
regañarás irracionalmente a Yasumasa.

301
00:17:20,190 --> 00:17:21,710
Es más, Señor.

302
00:17:21,990 --> 00:17:23,990
Las carpas muertas no son comestibles.

303
00:17:24,970 --> 00:17:26,140
- ¡¡Callarse la boca!!
- No lo haré.

304
00:17:26,780 --> 00:17:30,630
Lord Oda fue demasiado desconsiderado
para enviar algo así.

305
00:17:30,630 --> 00:17:34,900
Los comimos frescos y
hizo el mejor uso de ellos.

306
00:17:35,140 --> 00:17:38,730
Deben estar felices en mi estómago.

307
00:17:41,110 --> 00:17:41,990
Adelante.

308
00:17:43,680 --> 00:17:44,420
¡Imperdonable...!

309
00:17:46,980 --> 00:17:47,870
Nabe!!

310
00:17:49,570 --> 00:17:50,630
¡Agua!

311
00:17:52,920 --> 00:17:53,910
Sí...

312
00:18:14,830 --> 00:18:16,670
Kazumasa.

313
00:18:17,320 --> 00:18:19,850
en lugar de morir
en el campo de batalla...

314
00:18:20,430 --> 00:18:22,970
te están matando
por una sola carpa.

315
00:18:24,140 --> 00:18:25,230
Caballero.

316
00:18:25,840 --> 00:18:27,700
es fácil morir
en el campo de batalla.

317
00:18:28,470 --> 00:18:32,520
Es más difícil arriesgar tu propia vida.
en tus servicios diarios para tu amo.

318
00:18:32,520 --> 00:18:35,400
Eso es lo que nos enseñaron nuestros padres.

319
00:18:35,650 --> 00:18:38,410
Te pregunto si tus servicios son
que me maten por una sola carpa.

320
00:18:38,410 --> 00:18:39,910
A menos que me maten,

321
00:18:40,290 --> 00:18:42,780
alguien será asesinado algún día.

322
00:18:43,530 --> 00:18:46,930
Lo importante es el después.

323
00:18:48,110 --> 00:18:49,150
¿Qué?

324
00:18:49,380 --> 00:18:51,830
cuando recibes un regalo
de alguien a quien temes,

325
00:18:52,360 --> 00:18:55,730
haces un juicio equivocado entre
una sola carpa o la vida de un vasallo.

326
00:18:55,730 --> 00:18:59,350
Con una actitud así,
no puede lograr un gran objetivo.

327
00:19:00,260 --> 00:19:03,870
No importa quién sea el donante
Es decir, una carpa es sólo una carpa.

328
00:19:04,890 --> 00:19:07,470
No es más valioso que un humano.

329
00:19:08,210 --> 00:19:10,160
Por favor, comprenda eso.

330
00:19:12,120 --> 00:19:14,330
¿Cómo te atreves a decir...?

331
00:19:14,750 --> 00:19:15,840
Pero...

332
00:19:16,240 --> 00:19:19,430
Mi crimen de desobedecer
no desapareces.

333
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Por favor mátame y...

334
00:19:21,640 --> 00:19:26,700
...abstenerse de emitir
pedidos descuidados en el futuro.

335
00:19:26,700 --> 00:19:28,770
Ese es mi más sincero deseo.

336
00:19:44,220 --> 00:19:46,390
-¡Nabé!
- ¡Sí, señor!

337
00:19:51,290 --> 00:19:52,720
Kazumasa.

338
00:19:53,300 --> 00:19:56,520
Nunca emitiré un pedido
que necesito retractarme.

339
00:19:58,260 --> 00:20:01,710
Reímos de lo que
Me retracté hoy.

340
00:20:07,670 --> 00:20:09,890
¡Caballero!

341
00:20:09,890 --> 00:20:10,400
¡Yasumasa!

342
00:20:11,760 --> 00:20:13,910
De ahora en adelante,
¡Trata a las carpas como carpas!

343
00:20:14,750 --> 00:20:16,400
¡Sí, señor!

344
00:20:37,450 --> 00:20:39,630
Con Nobuyasu y
El matrimonio de la princesa Toku,

345
00:20:39,630 --> 00:20:42,800
Nobunaga e Ieyasu se solidificaron
su alianza aún más.

346
00:20:42,800 --> 00:20:46,100
Volaron alto en los cielos de
el período de los Estados Combatientes.

347
00:20:46,100 --> 00:20:51,950
Nobunaga nombró a su heredero, Kimyo-maru,
interactúa con una princesa de Takeda.

348
00:20:51,950 --> 00:20:53,860
En septiembre de 1568 (Eiroku 11),

349
00:20:53,860 --> 00:20:58,270
finalmente comenzó a marchar hacia
Kioto sosteniendo a Ashikaga Yoshiaki.

350
00:21:00,500 --> 00:21:03,140
Ieyasu también lideraba la furgoneta...

351
00:21:03,140 --> 00:21:07,590
después de discutir con Takeda sobre
cómo dividir los feudos de Imagawa.

352
00:21:07,590 --> 00:21:09,440
Se dirigía al ataque
Castillo Hikuma protegido por...

353
00:21:09,440 --> 00:21:12,710
...la viuda de Iio Buzen,
quien fue el primer amor de Ieyasu.

354
00:21:13,730 --> 00:21:18,170
Pero Ieyasu no intentó
atacar este pequeño castillo.

355
00:21:18,540 --> 00:21:19,740
Dime, Sakuza.

356
00:21:20,440 --> 00:21:23,250
quiero que la viuda
rendirse antes del día de Año Nuevo.

357
00:21:23,950 --> 00:21:26,850
Entonces, ¿por qué no
¿Atacar antes de eso?

358
00:21:27,680 --> 00:21:30,840
Eso no es necesario.
Lo sostiene una mujer.

359
00:21:31,320 --> 00:21:33,220
Ella eventualmente se rendirá.

360
00:21:33,220 --> 00:21:35,180
No es necesario lanzar un ataque.

361
00:21:35,390 --> 00:21:37,990
Pero ella es bastante luchadora.

362
00:21:39,380 --> 00:21:40,170
Sí.

363
00:21:40,170 --> 00:21:41,690
Ella no...

364
00:21:42,880 --> 00:21:44,650
...rendirse sin
siendo atacado.

365
00:21:44,950 --> 00:21:47,120
¿Entonces tú también estás a favor de atacar?

366
00:21:48,800 --> 00:21:50,530
¿Por qué no esperamos?
por un ratito?

367
00:21:50,530 --> 00:21:52,660
Estoy seguro de que ella
envíanos un mensajero.

368
00:21:55,620 --> 00:21:57,260
Entonces el rumor era cierto.

369
00:21:57,930 --> 00:22:00,840
El Señor no puede atacar porque...

370
00:22:00,840 --> 00:22:04,780
...sigue enamorado de la viuda,
quien era una princesa Kira.

371
00:22:08,350 --> 00:22:09,630
Demasiado humo, Sakuza.

372
00:22:12,490 --> 00:22:13,460
¡Déjame ir!

373
00:22:13,460 --> 00:22:14,490
¿Qué es?

374
00:22:14,830 --> 00:22:17,250
- ¡Lo sé!
- Espero que no se estén peleando.

375
00:22:17,250 --> 00:22:19,270
- ¡NO!
- ¡Mover!

376
00:22:20,880 --> 00:22:22,140
¡Es la orden del Señor!

377
00:22:22,500 --> 00:22:24,820
¡Ey!
¿¡Cuál es la conmoción!?

378
00:22:24,820 --> 00:22:26,310
El Señor lo escuchó.

379
00:22:26,810 --> 00:22:28,450
Escuche, señor demonio.

380
00:22:28,880 --> 00:22:33,280
Heihachi y los demás están rodeados de
soldados que salieron de los castillos.

381
00:22:33,280 --> 00:22:34,910
No puedo dejar que Heihachi muera.

382
00:22:35,810 --> 00:22:36,880
¿¡Qué está haciendo Heihachi!?

383
00:22:37,590 --> 00:22:39,970
Sir Honda está siendo
rodeado por 300 soldados.

384
00:22:40,180 --> 00:22:41,660
Está blandiendo su lanza como loco.

385
00:22:42,750 --> 00:22:44,870
Yasumasa, entra.

386
00:22:45,240 --> 00:22:45,990
¿Qué estás diciendo?

387
00:22:45,990 --> 00:22:47,440
¡Te estoy diciendo que entres!

388
00:22:48,430 --> 00:22:49,240
¡Entra!

389
00:22:52,000 --> 00:22:52,810
¿¡Señor Demonio!?

390
00:22:53,700 --> 00:22:56,230
El Señor nos ordenó
no precipitarse.

391
00:22:56,230 --> 00:22:57,760
Pero no quiero
¡Que muera Heihachiro!

392
00:22:58,310 --> 00:23:00,330
- ¡Esperar!
- No me importa que me reprendan.

393
00:23:00,640 --> 00:23:02,300
- ¡Déjame ir!
- ¡No!

394
00:23:04,570 --> 00:23:05,380
Caballero.

395
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
Por favor.

396
00:23:07,370 --> 00:23:10,180
Por favor ordename al
Defensa trasera para Honda Heihachiro.

397
00:23:10,530 --> 00:23:12,670
- Está rodeado de enemigos...
- ¡No puedes!

398
00:23:12,670 --> 00:23:13,920
¡Caballero!

399
00:23:14,640 --> 00:23:16,190
-Sakuza.
- ¡Sí!

400
00:23:17,460 --> 00:23:20,360
¿Por qué dejaste
¿Heihachi se apresuró a disparar?

401
00:23:20,830 --> 00:23:23,750
Con todo respeto, señor,
¡No sé nada!

402
00:23:23,750 --> 00:23:25,300
- ¡Deja de actuar!
- Caballero.

403
00:23:25,300 --> 00:23:26,870
Esta es una emergencia.

404
00:23:26,870 --> 00:23:30,390
No te importa si Heihachi
encuentra una muerte miserable?

405
00:23:30,390 --> 00:23:31,540
¡Caballero!

406
00:23:33,420 --> 00:23:36,830
¿Cuándo empezaron ustedes?
¿Descuidando la disciplina militar?

407
00:23:37,630 --> 00:23:40,310
Saltando el arma y uno a uno
pelear está pasado de moda.

408
00:23:40,310 --> 00:23:42,550
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

409
00:23:43,710 --> 00:23:45,880
Las formaciones apretadas deciden
el resultado de las batallas.

410
00:23:45,880 --> 00:23:47,180
¿Aún no has entendido eso?

411
00:23:47,180 --> 00:23:48,250
Si desobedeces mis órdenes,

412
00:23:48,250 --> 00:23:51,640
no tengo piedad por
todos ustedes.

413
00:23:56,800 --> 00:23:57,170
Voy.

414
00:23:58,230 --> 00:24:00,460
Él no morirá.

415
00:24:01,750 --> 00:24:03,600
Es un buen guerrero.

416
00:24:04,190 --> 00:24:04,860
Déjame ir.

417
00:24:05,830 --> 00:24:06,710
¡Yasumasa!

418
00:24:07,230 --> 00:24:09,270
¿Quieres enojar más a Lord?

419
00:24:10,540 --> 00:24:12,980
¿No crees Señor?
tiene otra idea!?

420
00:24:13,480 --> 00:24:14,770
- ¡Disculpe!
- ¡Yasumasa!

421
00:24:16,710 --> 00:24:17,680
¿¡Quién eres!?

422
00:24:18,680 --> 00:24:19,690
¿Qué ocurre?

423
00:24:19,690 --> 00:24:21,320
Vine a ver a Sir Ieyasu.

424
00:24:21,320 --> 00:24:22,470
Déjame verlo.

425
00:24:22,470 --> 00:24:24,150
¿Qué estás diciendo, chico?

426
00:24:24,360 --> 00:24:25,620
- ¡Vete a casa!
- ¡No, no lo haré!

427
00:24:26,760 --> 00:24:28,710
Aquí es donde solía
tener mi castillo.

428
00:24:29,250 --> 00:24:30,180
Así que eres...

429
00:24:30,640 --> 00:24:33,650
...el hijo del Iio
jefe del clan, Sir Naochika?

430
00:24:33,650 --> 00:24:35,490
¿Quién eres?

431
00:24:35,490 --> 00:24:38,140
Soy Honda Sakuzaemon.
hombre pancarta!!

432
00:24:38,140 --> 00:24:39,480
He oído tu nombre.

433
00:24:39,730 --> 00:24:40,610
Soy Ii Manchiyo.

434
00:24:40,610 --> 00:24:44,390
Traje una carta de Hikuma.
La amante del castillo, Lady Kira.

435
00:24:44,390 --> 00:24:45,900
¡Déjeme ver al señor Ieyasu!

436
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
Yasumasa.

437
00:24:49,710 --> 00:24:51,720
Esto traerá de vuelta a Heihachi.

438
00:24:52,670 --> 00:24:53,780
No te vayas.

439
00:24:53,780 --> 00:24:54,830
¿Está bien?

440
00:24:55,870 --> 00:24:57,220
- ¡Venir!
- ¡Sí!

441
00:25:06,480 --> 00:25:07,610
Buen trabajo.

442
00:25:20,770 --> 00:25:23,670
"Por favor, permítanme escribir unas líneas".

443
00:25:25,910 --> 00:25:30,160
"Hay tantas cosas
sucediendo en este mundo."

444
00:25:31,180 --> 00:25:36,690
"Con asombro veo
la maravilla de las subidas y bajadas."

445
00:25:38,930 --> 00:25:40,430
"Como puedes ver",

446
00:25:40,690 --> 00:25:46,160
"Pensé que Manchiyo no debería
sé una capa de rocío para una hoja muerta."

447
00:25:47,250 --> 00:25:50,790
"Lo estoy enviando a
ayuda a tu prosperidad",

448
00:25:50,850 --> 00:25:53,790
"esperando que traiga
salta al Iio."

449
00:25:54,200 --> 00:25:57,880
"Por favor cuídate
él durante mucho tiempo."

450
00:25:58,160 --> 00:26:03,980
"Tengo muchas ganas de ver
Tú otra vez en otro mundo."

451
00:26:08,360 --> 00:26:09,690
"Un pino diminuto"

452
00:26:10,170 --> 00:26:14,210
"No espera
la llegada de la bruma primaveral",

453
00:26:14,460 --> 00:26:18,650
"Está bajo una lluvia de aguanieve
en los campos de Hikuma."

454
00:26:18,890 --> 00:26:20,340
"Kame"

455
00:26:22,220 --> 00:26:24,590
Su letra apareció
sus recuerdos.

456
00:26:24,820 --> 00:26:27,350
Pero ella no dijo ninguna palabra.
que significa "rendición".

457
00:26:27,350 --> 00:26:29,190
Lo que leyó en la carta fue...

458
00:26:29,420 --> 00:26:33,420
...un tono melancólico con
una sensación de invierno severo.

459
00:26:35,610 --> 00:26:36,550
- Manchiyo.
- Sí.

460
00:26:37,710 --> 00:26:40,310
¿Qué dijo tu tía cuando
¿Le pidieron que se rindiera?

461
00:26:40,530 --> 00:26:41,390
Ella dijo,

462
00:26:41,650 --> 00:26:45,150
"El Señor de Mikawa se reirá
a mí si me rindo."

463
00:26:46,240 --> 00:26:47,120
Veo.

464
00:26:47,920 --> 00:26:49,250
Además, dijo,

465
00:26:49,250 --> 00:26:52,870
"La lluvia es completamente diferente
como lluvia primaveral y aguanieve."

466
00:26:54,240 --> 00:26:58,830
"Si me rindo ahora, el Señor de Mikawa
Me considerarán una lluvia tibia."

467
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
"Más bien quiero quedarme
una lluvia fría y aguanieve..."

468
00:27:01,850 --> 00:27:04,410
"...y habitar en el
Señor del corazón de Mikawa."

469
00:27:04,970 --> 00:27:06,100
- Suficiente.
- No.

470
00:27:06,400 --> 00:27:07,610
Mi tía dijo,

471
00:27:08,400 --> 00:27:10,800
"Él va a hacer
El Castillo Hikuma es tu castillo principal."

472
00:27:11,160 --> 00:27:13,160
"Él no nos está atacando
a la fuerza, porque..."

473
00:27:13,460 --> 00:27:16,530
"...él no quiere matar a nuestro
vasallos capaces que conocen esta zona."

474
00:27:16,530 --> 00:27:18,590
"Él quiere utilizar todo el
castillo, incluidos los vasallos."

475
00:27:18,590 --> 00:27:20,720
Eso es lo que estás pensando.

476
00:27:20,720 --> 00:27:22,540
¿Es eso lo que dijo tu tía?

477
00:27:23,270 --> 00:27:24,300
Sí.

478
00:27:24,580 --> 00:27:28,770
Por eso ella piensa que no debería
mantente vivo por el bien del castillo.

479
00:27:30,100 --> 00:27:32,540
Y... por tu bien...

480
00:27:35,220 --> 00:27:36,280
¡Señor!

481
00:27:37,570 --> 00:27:39,870
Quiero convertirme en un señor daimyo y
vengarme del enemigo de mi padre.

482
00:27:39,870 --> 00:27:41,510
Por favor permítame
¡conviértete en tu estandarte!

483
00:27:41,760 --> 00:27:44,660
Para empezar, por favor déjame
Usa 100 de tus soldados de infantería.

484
00:27:44,660 --> 00:27:49,710
Quiero atacar el castillo,
porque mi tía nunca se irá.

485
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
Véalo, Sakuza.

486
00:28:17,420 --> 00:28:18,940
Señorita Kame...

487
00:28:21,230 --> 00:28:24,610
"Qué mujer tan admirable"
Pensó Ieyasu.

488
00:28:24,610 --> 00:28:27,460
Lady Kira lo sabe
ella puede permanecer en su corazón...

489
00:28:27,710 --> 00:28:32,730
...si ella no se rinde
y no vive cerca de él.

490
00:28:42,810 --> 00:28:44,100
Mi señora.

491
00:28:47,580 --> 00:28:48,700
Mi señora...

492
00:28:49,270 --> 00:28:51,300
¿Se fueron todos?

493
00:28:51,550 --> 00:28:52,300
Sí.

494
00:28:53,120 --> 00:28:57,660
Todos estaban llorando y
agradecido por su consideración.

495
00:28:57,870 --> 00:28:59,150
Buen trabajo.

496
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Tú también puedes irte.

497
00:29:02,190 --> 00:29:03,420
Será mejor que sigas tu camino.

498
00:29:03,810 --> 00:29:04,930
Mi señora.

499
00:29:09,300 --> 00:29:10,630
¡Sí, señora!

500
00:29:36,150 --> 00:29:37,960
Príncipe Takechiyo...

501
00:30:00,640 --> 00:30:03,160
El primer amor de Ieyasu, Lady Kira...

502
00:30:03,510 --> 00:30:09,870
...se quemó hasta convertirla en cenizas por dentro
la torre del castillo donde se quedó.

503
00:30:13,750 --> 00:30:16,130
ENERO DE 1569 (Eiroku 12)

504
00:30:16,430 --> 00:30:19,940
Ieyasu cambió el castillo de Hikuma.
nombre al castillo de Hamamatsu.

505
00:30:20,160 --> 00:30:22,630
Nombró a Nobuyasu para
el señor del castillo de Okazaki.

506
00:30:25,990 --> 00:30:29,410
Nobuyasu y la princesa Toku
se trasladó al Castillo Principal.

507
00:30:29,410 --> 00:30:31,970
Sena permaneció en el Palacio Tsukiyama.

508
00:30:34,630 --> 00:30:35,430
Princesa.

509
00:30:36,570 --> 00:30:39,590
El anciano dijo que querían
para ver a nuestro hijo, ¿no?

510
00:30:39,590 --> 00:30:40,850
Sí, lo hizo.

511
00:30:41,160 --> 00:30:43,610
¿Sabes cómo tener un bebé?

512
00:30:44,210 --> 00:30:45,450
¿Qué hay de usted, señor Nobuyasu?

513
00:30:45,450 --> 00:30:46,730
Lo sé.

514
00:30:48,190 --> 00:30:50,240
Por favor enséñame.

515
00:30:50,630 --> 00:30:52,960
Te enseñaré pronto.

516
00:30:52,960 --> 00:30:54,460
pero quiero ir a
batalla antes de eso.

517
00:30:54,810 --> 00:30:55,690
Chikayoshi.

518
00:30:55,910 --> 00:30:59,440
Pídele a mi padre que me permita
para ir a la batalla este año.

519
00:30:59,730 --> 00:31:01,380
Puedo, pero....

520
00:31:01,380 --> 00:31:04,700
...tu paseo a caballo es
Todavía inestable, joven señor.

521
00:31:05,230 --> 00:31:08,480
Por favor concéntrate en
practicando por ahora.

522
00:31:08,480 --> 00:31:09,830
Está bien.

523
00:31:09,830 --> 00:31:10,270
Puedes irte.

524
00:31:10,270 --> 00:31:13,200
- Necesito hablar con la princesa.
- Sí.

525
00:31:13,480 --> 00:31:15,420
Una comida de celebración
será atendido pronto.

526
00:31:16,580 --> 00:31:17,740
Hasta entonces,
Te dejaré en paz.

527
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Puedes disculparte también.

528
00:31:23,680 --> 00:31:25,130
Necesito hablar con ella a solas.

529
00:31:25,540 --> 00:31:26,260
Sí.

530
00:31:26,560 --> 00:31:28,950
Por favor llámame si
necesitas cualquier cosa.

531
00:31:45,770 --> 00:31:46,590
Princesa.

532
00:31:47,620 --> 00:31:48,450
Venir.

533
00:31:48,450 --> 00:31:50,350
Puedo poner esto en tu cabello.

534
00:31:51,430 --> 00:31:53,150
No seas tímido.
Estamos todos solos.

535
00:32:07,650 --> 00:32:08,890
Te ves bonita.

536
00:32:09,700 --> 00:32:11,890
Por favor no me mires fijamente.

537
00:32:12,450 --> 00:32:13,220
Decir.

538
00:32:13,760 --> 00:32:16,790
ya debes saber
cómo tener un bebé.

539
00:32:17,120 --> 00:32:19,700
Susurra tu respuesta en mi oído.

540
00:32:23,650 --> 00:32:24,700
No llores.

541
00:32:24,970 --> 00:32:26,650
Si no lo sabes,
eso está bien.

542
00:32:26,650 --> 00:32:27,930
Yo tampoco lo sé.

543
00:32:28,170 --> 00:32:29,830
Nunca te lo preguntaré.
No llores.

544
00:32:37,360 --> 00:32:39,300
Estamos casados, ¿sabes?

545
00:32:40,180 --> 00:32:41,940
Sí.

546
00:32:41,940 --> 00:32:44,180
Debemos llevarnos bien unos con otros.

547
00:32:44,180 --> 00:32:45,700
Yo te sostendré.

548
00:32:45,700 --> 00:32:46,830
Sí.

549
00:32:52,790 --> 00:32:53,810
¡Su Señoría...!

550
00:32:56,230 --> 00:32:57,360
¿Señor Nobuyasu...?

551
00:32:57,360 --> 00:32:58,890
Por favor, déjeme ir, señor Nobuyasu.

552
00:32:58,890 --> 00:32:59,830
No, no lo haré.

553
00:33:00,850 --> 00:33:02,100
Eres mi esposa.
Puedo abrazarte en cualquier momento.

554
00:33:02,430 --> 00:33:03,810
¿Verdad, madre?

555
00:33:04,790 --> 00:33:06,150
Ah, han llegado las comidas.

556
00:33:18,850 --> 00:33:23,460
Por favor permítame
te deseo un feliz año nuevo.

557
00:33:23,840 --> 00:33:24,850
Gracias.

558
00:33:25,240 --> 00:33:27,700
Me alegro de verte bien, madre.

559
00:33:28,160 --> 00:33:29,370
Señor Nobuyasu.

560
00:33:30,440 --> 00:33:33,610
Me gustaría comer contigo aquí.

561
00:33:33,880 --> 00:33:35,610
Haré que te sirvan una comida.

562
00:33:35,980 --> 00:33:37,580
¿Está bien, princesa?

563
00:33:39,450 --> 00:33:40,570
¿Señor Nobuyasu?

564
00:33:40,870 --> 00:33:42,470
¿Qué pasa, madre?

565
00:33:42,890 --> 00:33:47,830
¿Por qué preguntas?
tal cosa a la princesa?

566
00:33:48,570 --> 00:33:52,270
tu estas a cargo de
este castillo, ¿no?

567
00:33:53,190 --> 00:33:54,420
Sí, lo soy.

568
00:33:54,420 --> 00:33:57,300
pero ella esta a cargo
del cuarto trasero.

569
00:33:57,510 --> 00:33:59,160
¿Bien?
¿Está bien?

570
00:33:59,160 --> 00:34:00,310
Servirle una comida a mi madre.

571
00:34:00,310 --> 00:34:01,320
Sí.

572
00:34:02,570 --> 00:34:04,710
Por favor no te preocupes.

573
00:34:04,710 --> 00:34:06,360
Haré que te sirvan una comida.

574
00:34:06,360 --> 00:34:07,390
Princesa.

575
00:34:07,720 --> 00:34:08,780
Abstenerse.

576
00:34:09,470 --> 00:34:10,430
Sí...?

577
00:34:11,430 --> 00:34:16,400
Soy la madre de Sir Nobuyasu.
y la esposa de Sir Ieyasu.

578
00:34:16,780 --> 00:34:17,750
Sí...

579
00:34:18,260 --> 00:34:23,300
Estás tratando de ordenar a la gente.
para hacer cada pequeña cosa.

580
00:34:23,700 --> 00:34:27,210
eso me preocupa
cómo será en el futuro.

581
00:34:27,460 --> 00:34:28,850
Abstenerse usted mismo.

582
00:34:31,700 --> 00:34:33,860
¿Por qué no me respondes?

583
00:34:34,660 --> 00:34:38,570
¿Me estás despreciando porque
¿Soy del Imagawa que cae?

584
00:34:38,570 --> 00:34:40,220
¿Vas a desafiarme?

585
00:34:42,750 --> 00:34:45,700
es una comida de felicitacion
para que ambos disfruten.

586
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
Le atenderemos hoy.

587
00:34:48,600 --> 00:34:49,940
Trae las comidas aquí.

588
00:34:58,960 --> 00:35:01,810
Escúchame.
Señora Tsukiyama también.

589
00:35:03,400 --> 00:35:07,380
Esto va a ser importante
Año para ti, joven señor.

590
00:35:08,350 --> 00:35:10,320
Tu padre esta en
Castillo de Hamamatsu.

591
00:35:10,720 --> 00:35:14,820
Él está frente al Takeda.
quien finalmente avanzó hacia Suruga.

592
00:35:14,820 --> 00:35:17,890
Él también debe ir a Kioto.

593
00:35:18,370 --> 00:35:19,970
Tú también debes estar preparado.

594
00:35:20,200 --> 00:35:22,960
Estudia más y
Entrena más duro, joven señor.

595
00:35:23,470 --> 00:35:25,130
-Chikayoshi.
- Sí.

596
00:35:25,930 --> 00:35:27,310
¿Qué pasa, señora?

597
00:35:27,890 --> 00:35:32,630
no quiero interrumpir nuevo
lecciones del año para Sir Nobuyasu.

598
00:35:33,240 --> 00:35:35,410
Por favor discúlpeme.

599
00:35:35,920 --> 00:35:36,650
Sí, señora.

600
00:35:36,950 --> 00:35:39,640
Por favor tenga cuidado en su camino de regreso.

601
00:35:41,530 --> 00:35:42,820
Bueno...

602
00:35:43,430 --> 00:35:44,980
No entiendo al Señor.

603
00:35:45,810 --> 00:35:50,220
el comenzo a actuar
como el vasallo de Lord Oda.

604
00:35:50,500 --> 00:35:52,650
Ustedes deben estar satisfechos...

605
00:35:53,290 --> 00:35:58,130
...enviando a tu maestro a Kioto
como asistente de Lord Oda.

606
00:36:02,770 --> 00:36:03,910
Su Señoría.

607
00:36:10,850 --> 00:36:11,770
Princesa.

608
00:36:12,600 --> 00:36:13,670
Lo lamento.

609
00:36:13,670 --> 00:36:14,960
Perdónala.

610
00:36:22,630 --> 00:36:26,470
Mi madre tiene la costumbre de
diciendo cosas que no quiere decir.

611
00:36:26,750 --> 00:36:28,450
No te enojes.
Perdónala.

612
00:36:30,600 --> 00:36:34,430
Sé cómo se siente tu madre.

613
00:36:35,620 --> 00:36:40,900
Si el clan Oda se hunde
o me desfavoreces...

614
00:36:41,420 --> 00:36:44,610
...Estaré consternado por el dolor.

615
00:36:47,220 --> 00:36:48,270
No te preocupes.

616
00:36:48,270 --> 00:36:49,600
Estoy contigo.

617
00:36:53,750 --> 00:36:54,690
Princesa.

618
00:36:54,920 --> 00:36:56,330
Te amo.

619
00:36:56,950 --> 00:36:58,550
Yo también te amo.

620
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
CASTILLO DE HAMAMATSU

621
00:37:07,480 --> 00:37:12,280
Ieyasu estaba poniendo todo su esfuerzo
a renovar el castillo de Hamamatsu.

622
00:37:12,280 --> 00:37:15,670
el iba a lograrlo
El castillo principal de Tokugawa.

623
00:37:23,560 --> 00:37:25,710
Debe estar alrededor de esta torreta...

624
00:37:25,710 --> 00:37:28,540
... donde Lady Kira
regresó al suelo.

625
00:37:29,470 --> 00:37:30,950
De todos modos...

626
00:37:31,330 --> 00:37:33,780
Ella era una dama realmente luchadora.

627
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
-Sakuza.
- Sí.

628
00:37:36,710 --> 00:37:38,400
Haz que talen este ciruelo.

629
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
No es necesario reducir.

630
00:37:41,760 --> 00:37:44,310
Las flores florecientes no tienen nada.
que ver con el mundo humano.

631
00:37:44,310 --> 00:37:46,150
Impresionante, ¿no?

632
00:37:47,180 --> 00:37:50,800
Señor, ¿por qué no
sentarse y descansar allí?

633
00:37:50,800 --> 00:37:52,670
haré que alguien traiga
agua de cebada caliente.

634
00:37:53,110 --> 00:37:55,350
- De hecho, tengo sed.
- Sí.

635
00:37:55,780 --> 00:37:57,260
- Ey.
- Sí, señor.

636
00:38:07,980 --> 00:38:09,690
Agua de cebada caliente, señor.

637
00:38:16,520 --> 00:38:17,470
¿Princesa Kamé?

638
00:38:23,350 --> 00:38:24,710
¿Cómo te llamas?

639
00:38:25,910 --> 00:38:26,580
Sí, señor.

640
00:38:27,430 --> 00:38:28,760
Mi nombre es Ai.

641
00:38:29,900 --> 00:38:31,170
Tu nombre es Oai.

642
00:38:31,540 --> 00:38:32,900
¿Quién es tu padre?

643
00:38:33,540 --> 00:38:34,400
Sí.

644
00:38:34,400 --> 00:38:36,570
{\an8}OAI

645
00:38:34,400 --> 00:38:36,570
El nieto de Saigo Yazaemon...

646
00:38:36,570 --> 00:38:38,800
...Yoshikatsu es mi marido.

647
00:38:39,200 --> 00:38:41,610
Veo.
Eres la esposa de Yoshikatsu.

648
00:38:50,850 --> 00:38:52,680
Estuvo bien.

649
00:38:52,680 --> 00:38:53,610
Quiero más.

650
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Sí, señor.

651
00:38:59,690 --> 00:39:01,610
-Sakuza.
- ¿Sí?

652
00:39:01,610 --> 00:39:03,290
- ¿Qué es gracioso?
- Caballero.

653
00:39:07,310 --> 00:39:08,900
¡Puedes irte!

654
00:39:17,250 --> 00:39:18,650
¿Te estás riendo de nuevo?

655
00:39:19,150 --> 00:39:20,350
No te perdonaré.

656
00:39:20,350 --> 00:39:21,850
Tranquilo, ahí.

657
00:39:21,850 --> 00:39:23,650
No te enojes.

658
00:39:23,650 --> 00:39:24,770
Oh sí.

659
00:39:24,770 --> 00:39:27,550
me olvidé de decirte
algo importante.

660
00:39:27,550 --> 00:39:30,150
Oai es viuda.

661
00:39:31,620 --> 00:39:32,350
¿Qué?

662
00:39:33,190 --> 00:39:36,360
Su línea de sangre, personalidad.
y cría...

663
00:39:36,580 --> 00:39:37,890
...son todos perfectos.

664
00:39:38,460 --> 00:39:42,990
¿Por qué no la haces manejar?
¿Las mujeres en el cuarto trasero?

665
00:39:43,320 --> 00:39:44,330
Sakuza.

666
00:39:45,380 --> 00:39:46,810
¿Me tendiste una trampa?

667
00:39:46,810 --> 00:39:48,700
¡Sí, lo hice!

668
00:39:48,700 --> 00:39:51,240
Tómate tu tiempo para conseguir
conocer a esa mujer.

669
00:39:51,240 --> 00:39:53,970
¡Bien!
Yo lo acompañaré, señor.

670
00:39:56,840 --> 00:39:57,500
Ah.

671
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
Los pinos están creciendo
bueno aquí también.

672
00:40:00,990 --> 00:40:02,490
Ahora, Señor.

673
00:40:02,490 --> 00:40:05,630
Debes ver a una persona más aquí.

674
00:40:05,860 --> 00:40:08,200
Siéntate primero.

675
00:40:12,270 --> 00:40:15,250
Sakai Utanosuke envió a alguien
Vuelve con su mensaje...

676
00:40:15,500 --> 00:40:18,650
...que le gustaría
devolverte a esta persona.

677
00:40:18,650 --> 00:40:19,900
¡Abrir la puerta!

678
00:40:30,290 --> 00:40:31,580
Mi señor.

679
00:40:32,460 --> 00:40:34,830
Me alegro mucho de verte.

680
00:40:36,360 --> 00:40:37,890
Ah, fuiste tú.

681
00:40:42,570 --> 00:40:43,850
¿Has estado bien?

682
00:40:44,300 --> 00:40:45,130
Sí.

683
00:40:46,230 --> 00:40:48,830
Me alegro de verle bien, mi señor.

684
00:40:49,280 --> 00:40:51,100
Bien.
Te veré más tarde.

685
00:40:52,520 --> 00:40:53,250
Sí.

686
00:41:03,200 --> 00:41:03,850
Sakuza.

687
00:41:04,760 --> 00:41:05,710
¡Sí!

688
00:41:06,150 --> 00:41:07,380
Eres demasiado entrometido.

689
00:41:08,400 --> 00:41:10,390
¿Crees que
¿Estoy contento con eso?

690
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Que me condenen.

691
00:41:12,960 --> 00:41:16,310
Los servicios de vasallo pueden ser
entrometido a veces.

692
00:41:16,870 --> 00:41:19,420
Si es así, puedes regañarme.

693
00:41:19,680 --> 00:41:21,560
eres mi jefe
¿Por ahí sobre mujeres?

694
00:41:21,560 --> 00:41:23,120
Caballero.

695
00:41:23,590 --> 00:41:26,910
¿No vas a
¿Capturar castillos más?

696
00:41:27,140 --> 00:41:29,640
Debes colocar tu
hijo en tu castillo.

697
00:41:29,640 --> 00:41:31,350
¿El castillo de Ozakaki te parece suficiente?

698
00:41:33,770 --> 00:41:36,320
no sabes como
para manejar a las mujeres.

699
00:41:36,930 --> 00:41:38,710
Debes aprender cómo.

700
00:41:39,240 --> 00:41:40,550
No me preguntes demasiado.

701
00:41:43,920 --> 00:41:46,240
siempre quiero
cuidar de las mujeres,

702
00:41:46,910 --> 00:41:48,670
pero solo los hago sentir tristes.

703
00:41:50,350 --> 00:41:52,190
Sólo estás diciendo eso.

704
00:41:52,190 --> 00:41:54,100
Realmente no lo haces
¡cuida a las mujeres!

705
00:41:54,100 --> 00:41:55,790
Debes tener un corazón frío.

706
00:41:56,580 --> 00:41:57,590
¿Qué?

707
00:41:57,830 --> 00:41:58,780
Caballero.

708
00:41:59,380 --> 00:42:01,700
el objetivo supremo
para la mayoría de las mujeres es...

709
00:42:01,930 --> 00:42:05,870
...para tener sus bebes
y criarlos bien.

710
00:42:06,710 --> 00:42:09,450
Ese es el funcionamiento
del universo.

711
00:42:10,170 --> 00:42:12,810
Que den a luz
a tus hijos.

712
00:42:12,810 --> 00:42:18,950
Especialmente, las viudas que son
ya conocido como fetil...

713
00:42:19,420 --> 00:42:21,780
...son totalmente bienvenidos a todos.

714
00:42:23,620 --> 00:42:27,190
Deja de perder tu tiempo
en tener romances.

715
00:42:30,230 --> 00:42:31,450
Está bien.

716
00:42:31,900 --> 00:42:32,790
Bien.

717
00:42:33,740 --> 00:42:35,100
Ahora, yo...

718
00:42:35,400 --> 00:42:37,770
...sigue patrullando
alrededor de la torre.

719
00:42:37,770 --> 00:42:39,240
Disculpe.

720
00:42:45,460 --> 00:42:47,300
¡Maldito sea!

721
00:42:51,790 --> 00:42:56,250
Takeda Shingen está luchando contra los Hojo
sobre las tierras de los Imagawa...

722
00:42:56,250 --> 00:42:59,550
...mientras se prepara para
su batalla contra los Uesugi.

723
00:42:59,760 --> 00:43:01,310
Las vidas humanas son fugaces.

724
00:43:01,310 --> 00:43:05,750
Como dijo Sakuzaemon, Ieyasu
quería tener más hijos...

725
00:43:05,960 --> 00:43:09,230
...quién puede hacerse cargo de sus ambiciones.

726
00:43:17,090 --> 00:43:20,560
Ieyasu hizo el castillo de Hamamatsu
su castillo principal.

727
00:43:20,560 --> 00:43:24,930
Eso significaba que él y Lady Tsukiyama
prácticamente vivían separados.

728
00:43:28,610 --> 00:43:32,480
Su amado hijo, Nobuyasu,
ya no era suyo.

729
00:43:32,780 --> 00:43:36,630
No tenía a nadie en quien confiar.

730
00:43:46,670 --> 00:43:50,490
Fin del episodio 11